
We are preparing Q’eqchi’ Mayan – English – Spanish dictionaries, by subject. FLAAR Mesoamerica and the MayanToons team are doing this because when we visit the schools in remote mountain areas, the teachers ask for material in all three languages. The teachers say they can get Spanish-English or Spanish-Q’eqchi’ Mayan material, but never all three in the same poster or book. Lots of the kids in the school class also ask us to help them learn English. So here is a start: we still need to find the word for amphibian classification in Q’eqchi’.
Spanish is spoken in most parts of Guatemala. Garifuna is spoken in Izabal area (plus Spanish). Xinca and 21 Mayan languages are registered. In other words, in most areas it helps if the children learn at least three languages: Spanish, English, and their local native language. It is easier for them to learn as children than to make time to learn later in life.
Posted May 11, 2018